Barack Obama adoptó la frase “Yes We Can” de los Trabajadores Agrícolas Unidos (UFW) en 1972, cuando una de sus fundadoras, Dolores Huerta, creó el lema “Sí, se puede”, que se traduce como “Sí, se puede lograr” o “Sí, tú puedes”. Huerta acuñó el término durante un ayuno del líder del UFW, César Chávez, en un momento en que muchos estaban desmoralizados y decían “No se puede”.

El UFW adoptó el lema “Sí, se puede” para inspirar y dar fuerza a los trabajadores agrícolas durante su movimiento laboral, que enfrentaba gran resistencia de las agroindustrias y del gobierno. Obama abrazó la traducción al inglés durante su campaña presidencial de 2008, particularmente después de un discurso tras las primarias demócratas en New Hampshire, como un mensaje de esperanza y posibilidad.

Lo que no se conoce ampliamente son los orígenes históricos antiguos de esta frase.

Curiosamente, este lema de “Sí puedo” resulta ser mucho más que un eslogan inspirador del UFW o del Partido Demócrata. Sus orígenes se remontan por lo menos a dos mil años atrás, y quizás mucho más. Lo que sí sabemos es que Jesús se refería a él con frecuencia en sus enseñanzas a sus apóstoles y estudiantes cercanos. No se lo encuentra en el Nuevo Testamento, porque muchas de las enseñanzas más importantes de Jesús nunca llegaron a los cuatro evangelios oficiales, y porque las que sí llegaron fueron tan distorsionadas que perdieron su significado original.

Las distorsiones fueron producto de numerosas influencias: traducciones deficientes e inexactas del arameo, lengua nómada de Jesús, al griego; luego del griego al latín; del latín al inglés, y de allí a otros idiomas. A menudo no existían traducciones precisas de las palabras arameas, que podían variar de significado según su uso en la oración o incluso la forma en que eran pronunciadas.

El arameo era un idioma cargado de verbos, mientras que el griego y el latín eran más nominales, lo que generó aún más errores. Además, se sumaron los prejuicios y la política de la época en que el cristianismo se convirtió en religión oficial del imperio romano, con funcionarios eclesiásticos estableciendo dogmas y acentuando las distorsiones, algunas de ellas de manera muy intencionada.

Jesús, por supuesto, no era cristiano. Ese movimiento religioso surgió mucho después de su muerte. Él no enseñaba “cristianismo”, sino el Logos, según lo entendía en su tiempo. Parte de lo que enseñaba provenía de revelaciones directas, y gran parte eran enseñanzas místicas de su época, tomadas de maestros y profetas anteriores a quienes citaba con frecuencia.

Dicho esto, traducciones más recientes y precisas del arameo muestran que Jesús se refería a menudo al aspecto “Sí puedo” del Creador: Todo Lo Que Es, Todo y Nada, Alá, Rama, o Dios si se quiere. Básicamente, lo que transmitía era que un aspecto fundamental del Creador es el “Yo puedo”: todo puede hacerse, y es hecho por el Creador. ¿Por qué? Porque el Creador puede hacerlo. Si el Creador no pudiera, entonces no sería realmente el creador de todo. Y dado que los seres humanos somos producto de ese “Yo puedo”, y fuimos hechos a imagen y semejanza del Creador, entonces “nosotros también podemos”.

Podemos identificar orígenes chamánicos de este conocimiento, incluyendo la noción de que podemos hacer mucho más de lo que nuestras ideas humanas limitadas sugieren. Los toltecas del México antiguo atribuían esta capacidad de lograr lo imposible al colibrí, su tótem, que los condujo a establecerse en lo que hoy es Ciudad de México y a levantar las antiguas pirámides de Teotihuacán, una hazaña de proporciones asombrosas. El pequeño colibrí, capaz de volar hacia atrás, boca abajo y en línea recta hacia arriba, era visto como la expresión viva de que lo imposible era posible. “Sí, se puede”. Aunque los antiguos toltecas tenían numerosos dioses, diosas y tótems, comprendían que en última instancia todo era uno, como lo demostraba claramente su entendimiento de la numerología, que describía la evolución del uno hacia los muchos.

Pensemos más en este “Yo puedo”. Si preguntáramos al Espíritu si puede crear el universo entero en todas sus manifestaciones eternas e infinitas -el único baile que existe, el Tao, Todo Lo Que Es y Todo Lo Que No Es- la respuesta sería: “Sí puedo”, y en consecuencia, queda hecho. ¿Y qué hay de todos los universos paralelos y posibilidades alternativas de cada decisión jamás tomada? Sí se puede. ¿Y de los planos físico, astral, causal, akáshico, mesiánico, búdico? Sí se puede. ¿Qué hay de todos los big bangs que formaron galaxias, soles, planetas, agujeros negros, partículas, ondas y quarks? Sí se puede.

¿Qué hay de cada forma de vida, cada hoja de hierba, cada grano de arena, cada virus, bacteria, planta y animal? Sí se puede. ¿Qué hay de los desastres naturales como tsunamis, terremotos, huracanes, incendios o inundaciones? Sí se puede. ¿Y de los horrores humanos: asesinatos, genocidios, torturas, codicia, narcisismo, crímenes, demonios? ¿Qué hay de las enfermedades, el dolor, la pérdida, la desesperanza, el sufrimiento humano?

Aquí vendría la primera aclaración: el Creador diría: “Yo estoy en, alrededor y a través de todas estas cosas. Soy como ellas y con ellas, y ellas son de mí. Creé la materia de la que están hechas, y creé sus esencias como expresiones de mí mismo. Y di a los humanos poderes para crear y la capacidad de elegir. Sí se puede. No les di los nombres que ustedes les ponen: criminales, plagas, desastres. Yo no los juzgo como ustedes lo hacen. Veo que son libres de crear ilusiones y olvidarse de quiénes son, e imaginar que se dañan unos a otros y sufren por ello. Eso es lo que creen experimentar”.

Veo que ustedes crean y eligen la enfermedad, la pérdida, los accidentes y el dolor, y que luego me culpan a mí por todo eso. ¿Qué piensan? ¿Que soy una especie de madre sobre-protectora que se asegura de que no tomen decisiones desafortunadas? Ese no es mi trabajo. Mi trabajo es proveer la oportunidad de experimentar, de ser, de conocer. Yo sí sé lo que ustedes experimentan, pero no creo esas cosas, porque hay una sola cosa que Yo no creo y eso es SEPARACIÓN.

¿Por qué? Porque Yo Soy Uno y eso es todo lo que existe. Ustedes pueden imaginar todas esas cosas que parecen estar separadas, pero la palabra clave es “parecen”. Simplemente no lo están, y al final la aparente separación se desvanece y se revela la Unidad. Entonces todo el sufrimiento, todas esas cosas que mencionaron que “parecen” tan terribles, se revelarán como lo que realmente son: no lo que ustedes pensaban, nunca lo fueron, nunca lo serán, sólo un sueño interesante pero doloroso, sin ninguna realidad en absoluto.

Si te gusta la Publicación, dale clic al café: ¡INVÍTANOS A UN CAFÉ! (pesos ARG)

¿Qué sucede con todos esos cadáveres tendidos por el suelo cuando apagan sus películas o video-juegos? Nunca existieron. ¿Qué pasó con todos sus miedos y ansiedades al ver las películas o jugar esos juegos? Desaparecieron.

Yo estoy en el negocio de crear Unidad, y eso es Todo Lo Que Es, el Todo y la Nada juntos, Toda la Creación, la Nota Única Cantada, la Única Danza que existe, la Mónada o el Acontecimiento Único. Ustedes, como expresión mía, pueden jugar todos los juegos que quieran, pero al final, son Todo Lo Que Es. ¿Cómo podrían ser otra cosa? ¡Qué divertido! ¡Sí se puede! Yes, you can. I Can. We can!

Jesús sí sabía de lo que hablaba. Sólo necesita ser traducido con precisión.

…

…

…

Nota. La Escuela del Camino del Poder Chamánico. Artículo de José Stevens, 21 de agosto de 2025. Traducción, Edición y Difusión: Juan Angel Moliterni (www.escuelaclaridad.com.ar). Se autoriza la redistribución de este boletín e información personalmente y vía Internet con la condición de que el contenido permanezca intacto, de que se respeten los créditos del servicio, los autores, los editores y se mencionen la fuente y enlaces correspondientes. Gracias por colaborar en hacer que estas ideas (link) lleguen a la atención de un público más amplio.

…